>Kann Ich die übersetze files sofort verwenden?
Nein.
Ich könnte so eine Funktion aber einbauen. Für die Übersetzer.

Hallo Gerd
Ich habe das file komplett übersetzt. Was mache Ich jetzt?
Kann Ich dir es schicken oder was?
Ich sollte es noch prüfen, kann Ich es aber machen nur wenn das ".it" sich einbauen lässt.
Warte auf dein Antwort 🙂
Franz

jetzt hab ich ne halbe Stunden den Fehler gesucht, warum Fakturama immer ohne Fehlermeldung "abstürzt", wenn ich in der italienischen Version auf "Über Fakturama" klicke.

..

..

bis ich gemerkt habe, das "Esci di Fakturama" gar nicht "Über Fakturama heißt" :S

Ich habe ein Update 1.5.4 bereitgestellt.
Dieses ermöglicht es, eigene Sprachdateien zu testen.
Dazu muss ein Ordner Language im Arbeitsverzeichnis angelegt werden, und in diesen kopiert man dann die Sprachdatei, zB: messages_it.po

Zu den Texten in den po Dateien gibt es noch einige Systemtexte in der Datei bundle.properties:

http://fakturama.googlecode.com/svn/trunk/com.sebulli.fakturama/OSGI-INF/l10n/bundle_de.properties (Deutsch)
http://fakturama.googlecode.com/svn/trunk/com.sebulli.fakturama/OSGI-INF/l10n/bundle.properties (Englisch)

Diese Texte können leider nicht mit in die po Datei gepackt werden. Deshalb müsste man diese Dateien noch von Hand übersetzen.

Außerdem gäbe es noch das Intro beim ersten Programmstart, dass man auch noch übersetzen könnte:
http://fakturama.googlecode.com/svn/trunk/com.sebulli.fakturama/intro/root_de.xhtml

Gerd

🙂
Esci heisst eben "Quit"

Franz schrieb:
-------------------------------------------------------
> 🙂
> Esci heisst eben "Quit"

Wie Quitte....

Man kann PO-Dateien auch mit https://poeditor.com/ übersetzen.

admin Wrote:
-------------------------------------------------------
> Hallo Antonius,
> Fakturama ist in Englisch geschrieben.
> Es gibt zur Zeit eine einzige Übersetzung. Von
> Englisch nach Deutsch.
> Weitere Sprachen wären zwar einfach möglich.
> Das Problem ist, dass jemand die Texte übersetzen
> muss. Und das ist viel Arbeit.
> Man muss dazu jedoch nicht programmieren können.
>
> Fakturama verwendet PO Dateien, die mit dem
> Programm POEdit übersetzt werden können:
> http://www.poedit.net/
>
> Die Texte sind in folgenden 3 Dateien zu finden:
> 1.
> Fakturama auf Google Code
> Die messages.pot ist die Orginaldatei in Englisch,
> die messages_de.po ist die mit POEdit übersetzte
> Datei in Deutsch.
> 2.
> Einige Texte für Einstellungen / ImportExport
> sind in der Datei bundle_de.properties hinterlegt.
>
>
> 3.
> Und dann gibt es natürlich noch die Hilfetexte in
> HTML, aus denen automatisch das PDF Handbuch
> erzeugt wird.
> Link zum Ordner "application" des Handbuchs
>
> Gerd