Benachrichtigungen
Alles entfernen
Hilfe bei Installation und Bedienung
5
Beiträge
2
Benutzer
0
Reactions
2,030
Aufrufe
Topic starter
5. März 2014 10:27
Hallo!
Ich möchte gerne (aus Gründen die wohl nur für mich Sinn machen, aber sie machen Sinn... :)) in der deutschen PO-Datei die Begriffe "Offer - Angebot" und "Order - Bestellung" genau andersherum verwenden.
Das heißt der Original-Text "Offer" soll mit "Bestellung" übersetzt werden, der Text "Order" mit "Angebot".
Dazu habe ich die Datei "messages_de" mit PO-Editor geöffnet, die entsprechenden Einträge gesucht, übersetzt und abgespeichert. (Meldung von PO-Editor: "100% übersetzt" nachdem ich abgespeichert habe)
Ich starte nun Fakturama mit der Erweiterung "-nl de", aber leider sind meine Übersetzungen nicht da. Es stehen nach wie vor die Original (deutschen) Begriffe bei Angebot und Bestellung.
Ich habe mal spasseshalber mit der Datei "messages_it" getestet, mit dem selben Resultat. D.h. Fakturama startet zwar in italienisch, aber Übersetzungen die ich in der Datei "messages_it" gemacht habe, werden nicht angewandt.
Kann mit bitte jemand sagen was ich falsch mache?
Vielen Dank bereits im voraus!
Tom
5. März 2014 15:13
Hi Tom,
leg einen Ordner "Language" im Arbeitsverzeichnis an.
Und kopier dort die messages_de.po https://www.fakturama.info/community/fehler-verbesserungsvorschlaege/sprachen-beim-fakturama/#post-14764
Topic starter
5. März 2014 15:20
Super!! Klappt wie am Schnürchen!
Vielen Dank!!
Und auch sorry für die doppelte Mühe. Ich habe den Thread auf den Du verweist zwar gelesen... aber so wie es aussieht nicht gründlich genug...
5. März 2014 15:23
Perfekt.
Ändere noch "Rechnung" in "Gutschrift" und nenn mir Deinen Shop. Dann bestelle ich demnächst 🙂
Topic starter
5. März 2014 15:29
Haha! Wenn ich denn mal einen Shop habe mach ich das vielleicht!
Im Moment benutze ich das ganze um meine Dienstleistungen in Rechnung zu stellen und das "Angebot" in Fakturama benutze ich um externe Dienstleistung zu bestellen.
Mein Arbeitsablauf ist:
1.) "Angebot an Kunden"
2.) "Auftragsbestätigung an Kunden"
2.1) Falls erforderlich "Bestellung externer Dienstleistung bei Drittanbieter"
3.) "Lieferschein"
4.) Rechnung
Von dem her ist es für mich gut, wenn ich ein "Angebot" in eine "AB" duplizieren kann. Und dass geht halt im Moment nur indem ich aus der "Bestellung" in Faktura ein "Angebot" für mich mache!
Aber das Programm ist ganz große Klasse!! Vielen Dank für eure super Arbeit und vor allem auch die laufende Unterstützung!!